பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
எட்டாம் தந்திரம் - 8. பராவத்தை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26


பாடல் எண் : 3

ஆறாறுக் கப்பால் அறி(வு)ஆர் அறிபவர்
ஆறாறுக் கப்பால் அருள் ஆர் பெறுபவர்
ஆறாறுக் கப்பால் அறிவாம் அவர்கட்கே
ஆறாறுக் கப்பால் அரன்இனி தாமே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

முப்பத்தாறு தத்துவங்களும் சடமேயாதலின் சித்தாகிய பரம்பொருள் அத்தத்துவங்கள் அனைத்திற்கும் அப்பாற் பட்டதாம். (அந்தப் பரம் பொருளை யடைதலே பராவத்தை) இந்தச் சடசித்துக்களைப் பகுத்து, சித்தின் இயல்பை அறிபவரும் அரியர். அந்தச் சித்துப் பொருளின் குணமே அருள் ஆதலின், அப்பொருளை அறிந்து அருளைப் பெறுபவரும் அரியர். உயிர் சார்ந்ததன் வண்ணமாம் இயல்புடையது. ஆகலின், அறிவே வடிவான பரம் பொருளைச் சார்ந்து அறிவே வடிவாய்விட்ட அவர்கட்குத்தான் சிவன் அளவிலா இன்பப் பொருளாய் இன்புறுத்துவான்.

குறிப்புரை:

இம்மந்திரம் சொற்பொருட் பின்வருநிலையணி பெற்றது. இனிச் சொற்பின்வருநிலையணி பெற்றதாகக் கொண்டு. `ஆறு` என்பவற்றிற்கு வேறு வேறு பொருள் உரைப்பாரும் உளர். `இனிது` என்றது, `இன்பப் பொருள்` என்றதாம். இனி இதனை வினையெச்சக் குறிப்பாகக் கொண்டு, `நன்கு விளங்குவான்` என உரைப்பினும் ஆம்.
இதனால், `பராவத்தை அறிவு, அருள், ஆனந்த மயமானது` என்பதும், `அதனால், அதனை மடமை, வன்கண்மை, துக்கமயமாகி நிற்பவர் அடைதல் அரிது` என்பதும் கூறப்பட்டன.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
ముప్ఫై ఆరు తత్త్వాలను అధిగమించి, ఉన్న సత్పదార్థాన్ని అవగాహన చేసుకున్న వారే సత్యం గ్రహించిన వారు. ఆరు ఆర్లను (36) అధిగమించి జ్ఞానం పొందిన వివేక మూర్తులైన వారికే శివునితో కలిసి ఆనందించడానికి వీలవుతుంది.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
जो लोग परमात्मा को छत्तीरस तत्वों के परे जानते हैं,
वे ही वास्तव में जानते हैं,
छत्ती स तत्वों के परे ही वे परमात्मा की कृपा प्राप्त करते हैं,
जो लोग छत्तीतस तत्वों के परे सच्चे ज्ञान का अनुभव करते हैं,
केवल उन्हीं के लिए परमात्मा दिव्य आनंद है
वह हर है, जो छत्तीदस तत्वों के परे है।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Beyond Tattvas is Divine Bliss

They who know Him
Beyond the Tattvas six times six
Truly know Him;
Beyond the Tattvas six times six
They receive His Grace;
They who have Knowledge True
Beyond the Tattvas six times six
Only to them, is He the Divine Bliss;
He the Hara
That is beyond the Tattvas,
Six times six.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀆𑀶𑀸𑀶𑀼𑀓𑁆 𑀓𑀧𑁆𑀧𑀸𑀮𑁆 𑀅𑀶𑀺(𑀯𑀼)𑀆𑀭𑁆 𑀅𑀶𑀺𑀧𑀯𑀭𑁆
𑀆𑀶𑀸𑀶𑀼𑀓𑁆 𑀓𑀧𑁆𑀧𑀸𑀮𑁆 𑀅𑀭𑀼𑀴𑁆 𑀆𑀭𑁆 𑀧𑁂𑁆𑀶𑀼𑀧𑀯𑀭𑁆
𑀆𑀶𑀸𑀶𑀼𑀓𑁆 𑀓𑀧𑁆𑀧𑀸𑀮𑁆 𑀅𑀶𑀺𑀯𑀸𑀫𑁆 𑀅𑀯𑀭𑁆𑀓𑀝𑁆𑀓𑁂
𑀆𑀶𑀸𑀶𑀼𑀓𑁆 𑀓𑀧𑁆𑀧𑀸𑀮𑁆 𑀅𑀭𑀷𑁆𑀇𑀷𑀺 𑀢𑀸𑀫𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

আর়ার়ুক্ কপ্পাল্ অর়ি(ৱু)আর্ অর়িবৱর্
আর়ার়ুক্ কপ্পাল্ অরুৰ‍্ আর্ পের়ুবৱর্
আর়ার়ুক্ কপ্পাল্ অর়িৱাম্ অৱর্গট্কে
আর়ার়ুক্ কপ্পাল্ অরন়্‌ইন়ি তামে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

ஆறாறுக் கப்பால் அறி(வு)ஆர் அறிபவர்
ஆறாறுக் கப்பால் அருள் ஆர் பெறுபவர்
ஆறாறுக் கப்பால் அறிவாம் அவர்கட்கே
ஆறாறுக் கப்பால் அரன்இனி தாமே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
ஆறாறுக் கப்பால் அறி(வு)ஆர் அறிபவர்
ஆறாறுக் கப்பால் அருள் ஆர் பெறுபவர்
ஆறாறுக் கப்பால் அறிவாம் அவர்கட்கே
ஆறாறுக் கப்பால் அரன்இனி தாமே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
आऱाऱुक् कप्पाल् अऱि(वु)आर् अऱिबवर्
आऱाऱुक् कप्पाल् अरुळ् आर् पॆऱुबवर्
आऱाऱुक् कप्पाल् अऱिवाम् अवर्गट्के
आऱाऱुक् कप्पाल् अरऩ्इऩि तामे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಆಱಾಱುಕ್ ಕಪ್ಪಾಲ್ ಅಱಿ(ವು)ಆರ್ ಅಱಿಬವರ್
ಆಱಾಱುಕ್ ಕಪ್ಪಾಲ್ ಅರುಳ್ ಆರ್ ಪೆಱುಬವರ್
ಆಱಾಱುಕ್ ಕಪ್ಪಾಲ್ ಅಱಿವಾಂ ಅವರ್ಗಟ್ಕೇ
ಆಱಾಱುಕ್ ಕಪ್ಪಾಲ್ ಅರನ್ಇನಿ ತಾಮೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
ఆఱాఱుక్ కప్పాల్ అఱి(వు)ఆర్ అఱిబవర్
ఆఱాఱుక్ కప్పాల్ అరుళ్ ఆర్ పెఱుబవర్
ఆఱాఱుక్ కప్పాల్ అఱివాం అవర్గట్కే
ఆఱాఱుక్ కప్పాల్ అరన్ఇని తామే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

ආරාරුක් කප්පාල් අරි(වු)ආර් අරිබවර්
ආරාරුක් කප්පාල් අරුළ් ආර් පෙරුබවර්
ආරාරුක් කප්පාල් අරිවාම් අවර්හට්කේ
ආරාරුක් කප්පාල් අරන්ඉනි තාමේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
ആറാറുക് കപ്പാല്‍ അറി(വു)ആര്‍ അറിപവര്‍
ആറാറുക് കപ്പാല്‍ അരുള്‍ ആര്‍ പെറുപവര്‍
ആറാറുക് കപ്പാല്‍ അറിവാം അവര്‍കട്കേ
ആറാറുക് കപ്പാല്‍ അരന്‍ഇനി താമേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
อารารุก กะปปาล อริ(วุ)อาร อริปะวะร
อารารุก กะปปาล อรุล อาร เปะรุปะวะร
อารารุก กะปปาล อริวาม อวะรกะดเก
อารารุก กะปปาล อระณอิณิ ถาเม
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အာရာရုက္ ကပ္ပာလ္ အရိ(ဝု)အာရ္ အရိပဝရ္
အာရာရုက္ ကပ္ပာလ္ အရုလ္ အာရ္ ေပ့ရုပဝရ္
အာရာရုက္ ကပ္ပာလ္ အရိဝာမ္ အဝရ္ကတ္ေက
အာရာရုက္ ကပ္ပာလ္ အရန္အိနိ ထာေမ


Open the Burmese Section in a New Tab
アーラールク・ カピ・パーリ・ アリ(ヴ)アーリ・ アリパヴァリ・
アーラールク・ カピ・パーリ・ アルリ・ アーリ・ ペルパヴァリ・
アーラールク・ カピ・パーリ・ アリヴァーミ・ アヴァリ・カタ・ケー
アーラールク・ カピ・パーリ・ アラニ・イニ ターメー
Open the Japanese Section in a New Tab
ararug gabbal ari(fu)ar aribafar
ararug gabbal arul ar berubafar
ararug gabbal arifaM afargadge
ararug gabbal aranini dame
Open the Pinyin Section in a New Tab
آرارُكْ كَبّالْ اَرِ(وُ)آرْ اَرِبَوَرْ
آرارُكْ كَبّالْ اَرُضْ آرْ بيَرُبَوَرْ
آرارُكْ كَبّالْ اَرِوَان اَوَرْغَتْكيَۤ
آرارُكْ كَبّالْ اَرَنْاِنِ تاميَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
ˀɑ:ɾɑ:ɾɨk kʌppɑ:l ˀʌɾɪ(ʋʉ̩)ɑ:r ˀʌɾɪβʌʋʌr
ˀɑ:ɾɑ:ɾɨk kʌppɑ:l ˀʌɾɨ˞ɭ ˀɑ:r pɛ̝ɾɨβʌʋʌr
ˀɑ:ɾɑ:ɾɨk kʌppɑ:l ˀʌɾɪʋɑ:m ˀʌʋʌrɣʌ˞ʈke:
ˀɑ:ɾɑ:ɾɨk kʌppɑ:l ˀʌɾʌn̺ɪn̺ɪ· t̪ɑ:me·
Open the IPA Section in a New Tab
āṟāṟuk kappāl aṟi(vu)ār aṟipavar
āṟāṟuk kappāl aruḷ ār peṟupavar
āṟāṟuk kappāl aṟivām avarkaṭkē
āṟāṟuk kappāl araṉiṉi tāmē
Open the Diacritic Section in a New Tab
аараарюк каппаал ары(вю)аар арыпaвaр
аараарюк каппаал арюл аар пэрюпaвaр
аараарюк каппаал арываам авaркаткэa
аараарюк каппаал арaныны таамэa
Open the Russian Section in a New Tab
ahrahruk kappahl ari(wu)ah'r aripawa'r
ahrahruk kappahl a'ru'l ah'r perupawa'r
ahrahruk kappahl ariwahm awa'rkadkeh
ahrahruk kappahl a'ranini thahmeh
Open the German Section in a New Tab
aarhaarhòk kappaal arhi(vò)aar arhipavar
aarhaarhòk kappaal aròlh aar pèrhòpavar
aarhaarhòk kappaal arhivaam avarkatkèè
aarhaarhòk kappaal aranini thaamèè
aarhaarhuic cappaal arhi(vu)aar arhipavar
aarhaarhuic cappaal arulh aar perhupavar
aarhaarhuic cappaal arhivam avarcaitkee
aarhaarhuic cappaal aranini thaamee
aa'raa'ruk kappaal a'ri(vu)aar a'ripavar
aa'raa'ruk kappaal aru'l aar pe'rupavar
aa'raa'ruk kappaal a'rivaam avarkadkae
aa'raa'ruk kappaal aranini thaamae
Open the English Section in a New Tab
আৰাৰূক্ কপ্পাল্ অৰি(ৱু)আৰ্ অৰিপৱৰ্
আৰাৰূক্ কপ্পাল্ অৰুল্ আৰ্ পেৰূপৱৰ্
আৰাৰূক্ কপ্পাল্ অৰিৱাম্ অৱৰ্কইটকে
আৰাৰূক্ কপ্পাল্ অৰন্ইনি তামে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.